Mẫu tài liệu · 17 tháng 6, 2026
Mẫu cookie banner song ngữ Việt–Anh cho website
Mẫu cookie banner song ngữ Việt–Anh cho website có khách quốc tế, kèm câu chữ, nút chọn và lưu ý PDPL/GDPR.
Chỉnh sửa & sao chép
Đây là mẫu tham khảo. Tư vấn pháp lý trước khi sử dụng.
Trả lời nhanh
Mẫu cookie banner song ngữ Việt–Anh là gì?
Mẫu cookie banner song ngữ Việt–Anh là lớp thông báo đầu vào trên website, hiển thị cả tiếng Việt và tiếng Anh để người dùng hiểu website đang dùng cookie/trackers nào, vì mục đích gì, và họ có thể chấp nhận, từ chối hoặc tùy chỉnh. Với website có khách quốc tế, đây là cách thực tế để hỗ trợ tuân thủ theo quy định về đồng ý và minh bạch dữ liệu cá nhân.
Mẫu nội dung cookie banner song ngữ Việt–Anh cho website
Dưới đây là mẫu có thể dùng ngay, nên chỉnh lại theo loại cookie thật sự bạn đang dùng.
| Thành phần | Tiếng Việt | English | |
|---|---|---|---|
| Tiêu đề | Chúng tôi dùng cookie | We use cookies | |
| Mô tả ngắn | Website này sử dụng cookie để vận hành website, đo lường hiệu quả, cá nhân hóa trải nghiệm và hỗ trợ quảng cáo. Bạn có thể chấp nhận, từ chối hoặc tùy chỉnh lựa chọn. | This website uses cookies to operate the site, measure performance, personalize your experience, and support advertising. You can accept, reject, or customize your choices. | |
| Nút 1 | Chấp nhận tất cả | Accept all | |
| Nút 2 | Từ chối không cần thiết | Reject non-essential | |
| Nút 3 | Tùy chỉnh | Customize | |
| Link phụ | Chính sách cookie | Cookie policy | |
| Lưu ý | Bạn có thể thay đổi lựa chọn bất cứ lúc nào trong phần cài đặt cookie. | You can change your preferences at any time in cookie settings. |
Câu chữ mẫu cookie banner nên dùng như thế nào?
Bạn nên viết ngắn, rõ, và chia theo mục đích. Mẫu dưới đây phù hợp cho banner đầu trang hoặc popup đầu vào:
Tiếng Việt
Website này sử dụng cookie và công nghệ tương tự để vận hành hệ thống, phân tích lưu lượng truy cập, cá nhân hóa nội dung và quảng cáo. Bạn có thể chấp nhận tất cả, từ chối cookie không cần thiết hoặc tùy chỉnh lựa chọn. Xem thêm tại Chính sách cookie của chúng tôi.
English
This website uses cookies and similar technologies to operate the site, analyze traffic, personalize content and advertising. You can accept all, reject non-essential cookies, or customize your choices. See our Cookie Policy for more details.
Nếu bạn dùng cookie cho analytics hoặc quảng cáo, đừng gộp chung với cookie cần thiết. Về thực tế triển khai, banner nên tách ít nhất 3 nhóm: Necessary, Analytics, Marketing.
Xác định nhóm cookie:
liệt kê rõ cookie nào là cần thiết, phân tích, quảng cáo, nhúng bên thứ ba.
Viết banner song ngữ:
đặt tiếng Việt trước, tiếng Anh sau; giữ câu ngắn, tránh thuật ngữ khó hiểu.
Thiết kế nút lựa chọn ngang bằng:
phải có nút chấp nhận, từ chối và tùy chỉnh; không nên “đẩy” nút từ chối khó tìm hơn nút chấp nhận.
Gắn trang cookie policy:
mô tả tên cookie, nhà cung cấp, thời hạn lưu, mục đích, cách rút lại đồng ý.
Lưu bằng chứng đồng ý:
ghi lại timestamp, phiên bản banner, lựa chọn người dùng, và quốc gia/ngôn ngữ nếu cần.
Cho phép đổi ý sau này:
thêm nút “Cookie settings” ở footer để người dùng cập nhật lựa chọn.
Cần lưu ý gì để banner hỗ trợ PDPL và GDPR?
Với PDPL Việt Nam, website cần chú ý nguyên tắc minh bạch, mục đích cụ thể, và quản lý sự đồng ý theo quy định. Với GDPR, nếu bạn có người dùng EU, bạn cần bảo đảm consent phải được đưa ra trước khi bật cookie không cần thiết, và người dùng có quyền rút lại đồng ý dễ như khi đồng ý.
Một số lỗi thực tế hay gặp ở SME Việt Nam là: banner chỉ có nút “OK”, không có nút từ chối; bật sẵn Facebook Pixel/Google Ads trước khi người dùng chọn; hoặc chỉ viết tiếng Anh nên người dùng Việt không hiểu đang chấp nhận điều gì. Các lỗi này thường làm tăng rủi ro tuân thủ và rủi ro khi bị kiểm tra theo quy định.
Nếu website của bạn có thu thập dữ liệu khách hàng tại Việt Nam, lưu ý Luật Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân là Luật 91/2025/QH15, thông qua ngày 26/06/2025, có hiệu lực từ 01/01/2026. Cơ quan thực thi là Bộ Công an — Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao (A05). Mức phạt cụ thể sẽ do nghị định hướng dẫn quy định; vi phạm nghiêm trọng có thể bị xử lý hình sự.
Nên triển khai banner này trên website ra sao?
Nếu bạn làm website bằng WordPress, Shopify, Next.js hay Laravel, cách an toàn là chặn toàn bộ script không cần thiết cho đến khi có lựa chọn hợp lệ. Ví dụ: GA4, Meta Pixel, Hotjar, TikTok Pixel chỉ nên load sau khi người dùng đồng ý nhóm tương ứng.
Bạn cũng nên ghi nhật ký đồng ý tối thiểu gồm: thời điểm, ngôn ngữ banner, phiên bản nội dung, quốc gia/IP ở mức cần thiết, và lựa chọn cookie. Điều này rất hữu ích nếu sau này bạn phải giải trình với đối tác, auditor, hoặc theo quy định khi có khiếu nại.
Mẫu nội dung đầy đủ để copy-paste
Bạn có thể dùng mẫu sau làm bản nháp ban đầu:
Tiếng Việt
Chúng tôi sử dụng cookie và công nghệ tương tự để vận hành website, đo lường hiệu quả, cá nhân hóa trải nghiệm và hỗ trợ quảng cáo. Bạn có thể chấp nhận tất cả, từ chối cookie không cần thiết hoặc tùy chỉnh lựa chọn. Bạn có thể thay đổi thiết lập bất cứ lúc nào trong phần Cookie Settings.
English
We use cookies and similar technologies to operate our website, measure performance, personalize your experience, and support advertising. You can accept all, reject non-essential cookies, or customize your choices. You can change your preferences at any time in Cookie Settings.
Nếu bạn cần banner có lưu bằng chứng đồng ý, phân nhóm cookie, và đồng bộ với DSAR/cookie policy, consent.vn có thể giúp bạn chuẩn hóa phần này nhanh hơn.
- Không phải lúc nào cũng bắt buộc, nhưng nếu website có khách quốc tế thì song ngữ giúp minh bạch hơn và giảm rủi ro người dùng không hiểu nội dung đồng ý.
- Theo quy định và thông lệ tuân thủ, nên có thêm nút từ chối và tùy chỉnh, đặc biệt với cookie không cần thiết.
- Thường là có, nếu cookie không thuộc nhóm cần thiết cho vận hành cơ bản. Bạn nên chặn trước và chỉ kích hoạt sau khi có lựa chọn phù hợp.
- Có. Nên lưu timestamp, phiên bản banner và lựa chọn người dùng để phục vụ kiểm tra và giải trình khi cần.
Nguồn: Luật 91/2025/QH15, Nghị định 13/2023/NĐ-CP; Bộ Công an (A05) — thuvienphapluat.vn, bocongan.gov.vn
Truy cập toàn bộ thư viện mẫu — không cần tài khoản.
Cần thêm mẫu tài liệu PDPL?